Licence de site Sysquake pour l'EPFL

(please see below for English)

L'EPFL a acquis une licence de site pour Sysquake (numéro de support: 1034). Cette licence donne droit à l'installation et à l'utilisation de Sysquake sur les ordinateurs Windows et Macintosh suivants:

• ordinateurs de l'EPFL (PSE exclu);
• ordinateurs privés des employés de l'EPFL pour une utilisation liée à leur travail à l'EPFL, aussi longtemps que dure leur engagement à l'EPFL;
• ordinateurs privés des étudiants de l'EPFL pour et pendant leur formation à l'EPFL.

Pour simplifier la distribution, Sysquake peut être mis à disposition sur des serveurs de l'EPFL pour autant qu'ils ne soient pas accessibles publiquement depuis l'extérieur. Il en va de même pour la documentation de Sysquake, soumise au droit d'auteur.

Les clauses générales de la licence de Sysquake sont également valables.

Si vous avez des questions sur cette licence ou si vous constatez des utilisations frauduleuses, veuillez contacter la personne responsable au Domaine IT (DIT) de l'EPFL ou écrire à Calerga <sysquake@calerga.com>.

Installation

Sur Windows 2000/XP:

• Exécutez Install_SQ4.x.exe;
• Copiez le fichier SQ_Reg.key dans le même dossier que Sysquake.exe (typiquement dans C:\Program Files\Sysquake).

Vous n'avez pas besoin d'enregistrer Sysquake avec l'utilitaire d'enregistrement! Pour vérifier l'installation correcte de Sysquake, lancez-le; sa fenêtre de commande devrait vous permettre d'évaluer une expression telle que eig(rand(10)).

Voir aussi le site : http://www.calerga.com

English

EPFL has acquired a site license for Sysquake (support ID: 1034). This license permits the installation of Sysquake on the following Windows and Macintosh PowerPC computers:

• computers at EPFL (not including PSE), without time limit;
• private computers that belong to EPFL employees for use related to their work at EPFL, as long as their affiliation at EPFL lasts;
• private computers of EPFL students for and during their studies at EPFL.

For simplifying Sysquake distribution, Sysquake may be made available on EPFL servers, provided that they cannot be accessed from the outside. The same applies for Sysquake documentation, which is copyrighted.

General license terms of Sysquake also apply.

Should you have questions about this license or notice license infringements, please contact the Domaine IT (DIT) at EPFL, or write to Calerga <sysquake@calerga.com>.

Installing Sysquake

On Windows 2000/XP:

• Execute Install_SQ4.exe;
• Copy the file SQ_Reg.key to the same folder as Sysquake.exe (typically C:\Program Files\Sysquake).

You don't have to register Sysquake with the registration utility! To check its correct installation, open Sysquake; its command window should let you type commands, such as eig(rand(10)).